Arbeitszeugnisse übersetzen lassen - Welchen Weg gehen?

[love_my_EXII]

Hallöle,

Ich möchte gerne 2 deutsche Arbeitszeugnisse ins englische übersetzen lassen.

Hat das schonmal jemand machen lassen?

Reicht für eine normale, vollständige Bewerbung eine Übersetzung vom Profi - oder muss diese auch beglaubigt sein?

Ich hätte jetzt die Kopie des original Zeugnis vorne, und dahinter jeweils die (gewöhnliche) Übersetzung geheftet - so hat der Verantwortliche auch die Möglichkeit der (selbst)-Überprüfung.

Vielen Dank & Grüße,
Oliver

[*rlx*ulle*]

Also ich kenn es nur von der Uni. Ich muss, im Übersetzerstudium, meine Zeugnisse beglaubigen lassen, für die Bewerbung zum Auslandspraktikum in Frankreich.

Bei einem Gebäudegutachten, das ich letztens übersetzt habe, war es hingegen egal. Da hat man mir auch so geglaubt :D

[love_my_EXII]

Danke für den Hinweis!

Ich habe gerade nachdem ich noch etwas zu dem Thema gelesen habe ein Angebot von einer Übersetzerin die auch beglaubigen kann angefordert. Und ich denke das ich damit dann diesen Weg gehen werde, das kann mich finanziell bei 2 Zeugnissen nicht ruinieren und ich hab "Ruhe" ;)

Nochmals, Danke!

Gruß,
Oliver