Kann hier jemand Urdu?

[Donluigi]

Ich suche jemanden, der die Sprache Urdu in der Schrift beherrscht und mir was übersetzen könnte. Vielen Dank!!

[dafredy]

میں اردو نہیں بولتا

...das heißt laut BBC (http://www.bbc.co.uk/languages/other/urdu/guide/phrases.shtml)"ich spreche kein Urdu"

Wir hatten glaube ich mal eine Mitarbeiterin, die das spricht, ich schau mal...

[kurvenfeger]

Ich sollte unter den 750 Indern hier im Büro definitiv jemanden auftreiben können, der das übersetzen kann.
Wäre Urdu -> Englisch ok?

[mask]

Kannst den Text prima bei Google's Übersetzer online einfügen und dir übersetzen lassen :gut:

http://translate.google.de/?hl=de&client=firefox-a&hs=DPT&rls=org.mozilla:de:official&q=suggeriert&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1280&bih=920&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#ur|de|suggeriert

[mask]

عظیم ہفتے سب!

(Schöne Woche euch allen ;-)

[Donluigi]

Urdu-Englisch wär super. Bzw. umgekehrt: ich liefere den englischen Text und bräuchte dann den urdischen Text retour

[fiumagyar]

Marmeladenproduktion ausgelagert?

[mask]

Urdu-Englisch wär super. Bzw. umgekehrt: ich liefere den englischen Text und bräuchte dann den urdischen Text retour

Ist doch kein Problem. Schick rüber den Text. Oder direkt hier:
http://translate.google.de/#en|ur|

[Doktor Krone]

Dirk, ich glaube, der Tobias hat schon vorher mal was von Google Translate gehört. Ist aber nur eine ganz vage Vermutung ... ;)

[mask]

Wo ist dann die Schwierigkeit :ka:

[alicia]

;) nur mal ein Beispiel:

http://translate.google.de/#en|de|The%20Romney%20team%20plans%20to%20double%2 0down%20on%20its%20strategy%20of%20trying%20to%20k eep%20President%20Obama%20on%20the%20defensive%20b y%20refusing%20to%20let%20the%20focus%20stray%20fr om%20the%20struggles%20of%20average%20Americans.%0 D%0A%0D%0A%0D%0A%0D%0A%0D%0A%0D%0A

würdest Du das so stehen lassen?

[dapit]

Marmeladenproduktion ausgelagert?

:rofl:

[PCS]

;) nur mal ein Beispiel:

http://translate.google.de/#en|de|The%20Romney%20team%20plans%20to%20double%2 0down%20on%20its%20strategy%20of%20trying%20to%20k eep%20President%20Obama%20on%20the%20defensive%20b y%20refusing%20to%20let%20the%20focus%20stray%20fr om%20the%20struggles%20of%20average%20Americans.%0 D%0A%0D%0A%0D%0A%0D%0A%0D%0A%0D%0A

würdest Du das so stehen lassen?

:D ;)

[PCS]

عظیم ہفتے سب!

(Schöne Woche euch allen ;-)

Alleine das zurück übersetzt wird als "Alles tolle Woche!" ausgegeben. Google Translate ist ein nettes Tool aber für wichtge Business Kommunikation vielleicht doch ein wenig ungeeignet.

[Donluigi]

Wo doch jeder weiß, daß das korrekt "Konkred alles krass tolle Woche" heißen muß :op:

[Hypophyse]

Steigst du groß ins Scambaiting ein, my friend?

[Donluigi]

Nee, Rosen. Zum Konzert. Bombe, jede Wette.

[mask]

Ok, überzeugt.
Hatte eher daran gedacht einen Text halbwegs verständlich für sich selbst zu übersetzen. Für's Business sicherlich nicht ausreichend...

[siebensieben]

Wo ist dann die Schwierigkeit :ka:

Die Maschinenübersetzungen sind in der Regel grausam.

[Doktor Krone]

wolle Rose?

[Muigaulwurf]

;) nur mal ein Beispiel:

http://translate.google.de/#en|de|The%20Romney%20team%20plans%20to%20double%2 0down%20on%20its%20strategy%20of%20trying%20to%20k eep%20President%20Obama%20on%20the%20defensive%20b y%20refusing%20to%20let%20the%20focus%20stray%20fr om%20the%20struggles%20of%20average%20Americans.%0 D%0A%0D%0A%0D%0A%0D%0A%0D%0A%0D%0A

würdest Du das so stehen lassen?

seems legit :gut:

[kurvenfeger]

Tobias, soll mich mich drum kümmern? Wenn ja, dann lass mir bitte den Text zukommen.


Edit fragt: geht es zufällig um Begrifflichkeiten aus dem Bereich der Maßkonfektion, die aus einer noch zu programmierenden App. kommen :ka: ;)

[tat2art]

Denke auch, dass der Can am einfachsten helfen kann.

Ansonsten, melde dich bei mir, ich hätte auch nen persönlichen Draht zum Südasien Institut in Heidelberg.

[Donluigi]

Text kommt, muß ihn erst selbst verfassen. Ich denke, ich krieg das heute noch fertig :gut: