Welche Sprache ist das, benötige mal bitte Hilfe

[Suerlänner]

Heute dieses Zitat bekommen, bekomme es aber nicht übersetzt.


Mainū iha dukha dī tuhānū vī mērē vica ika dōsata nū nā vēkha, jō ki patā karō, atē tuhānū jihaē ja dā kī tuhānū tuhāī umara dē tē cāhudē naha jāadē, mainū tuhāē nāla pi'āra

Danke für Eure Unterstützung, hatte auf türkisch oder jüdisch getippt

[asdf]

Googeln von einiger Textfragmente führt dazu, dass das wohl Punjabi, eine Sprache aus dem Punjab (Nordindien, Pakistan) ist. Würde IMHO Sinn machen, da bei Suche mit römischen Alphabet keine Ergebnisse gibt, ergo muss diese Sprache ihre eigene Schrift haben.

Müsste ein religiöses Sprichwort sein, passt das?

Edit: Punjabi ist die offizielle Sprache des Sikhismus und wird in der Gurmukhi-Schrift geschrieben. Sagt zumindest Tante Wiki ;)

[Street Bob]

Definitely Punjabi ....

Für Interessenten hier die Basics:

http://learn101.org/punjabi_vocabulary.php

[ehemaliges mitglied]

Habe gerade unsere Kollegen mit Indischem/Pakistanischem background gefragt - einhelliger Tenor....definitiv Punjabi aber keiner kann es uebersetzen denn es wuerde keinen Sinn machen. Man nimmt an, dass der urspruengliche Satz durch Babelfish o.ae. gegangen ist.

[Suerlänner]

Danke für alles, ist halt aus dem Übersetzer und damit unbrauchbar.