Wer kann spanisch?

[arndt]

Liebe Freunde,

ich habe ein kleines Problem:
Wer kann einen deutschen Brief für mich ins Spanische übersetzen?

Hintergrund:
Mein Freund Ralf ist seit 1999 spurlos verschwunden. Sein Vater setzt alles daran, zu erfahren, was mit ihm geschehen ist.

Ich gestalte und drucke die Briefe, Plakate, Aufkleber usw.

Da keine Geldmittel zur Verfügung stehen, wäre ich über Hilfe bei der Übersetzung sehr dankbar.

Den Brief habe ich als .doc.

Infos (http://www.wir-suchen-dich.de/suchanzeigen/oeffentlichesuche/pages/wsd-0120.htm)

[ehemaliges mitglied]

Hallo Arndt,

hatte zwei Jahre Spanisch in der Schule, ist jedoch 10 Jahre her ... d. h. ich kann Dir/Euch leider (!) nicht helfen. Gibt's den Text (bzw. eine Webpage) auf Englisch? Dann wäre ggf. ein Workaround über Google™ Translation Tools (http://www.google.de/language_tools?hl=de) möglich?!

Viel Erfolg.

[Donluigi]

Die Tools taugen nix. Wenn du niemand anderen findest: die Frau eines Geschäftspartners ist Spanierin, die kann ich bestimmt bitten.

[ehemaliges mitglied]

Original von Donluigi
Die Tools taugen nix. (...)

Klares Jein. ;)

Übersetzung ist i. d. R. holprig und auch grammatikalisch nicht überzeugend. Der Grundtenor kann jedoch vermittelt werden. Wie gesagt, bzw. geschrieben: "Workaround". Ist definitiv besser als nix, oder?

[Mawal]

schreckliche Geschichte, die deinem Freund und damit seiner Familie widerfahren ist.


Was für ein Alptraum!


...kann leider kein Spanisch