Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Kennt jemand Bezugsquellen von Fiji-Wasser?
Kiki Lamour
21.02.2007, 10:53
Weiß jemand, woher ich das "Fiji-Wasser" beziehen kann?
ehemaliges mitglied
21.02.2007, 10:54
http://www.madeinfiji.de/start.htm?fiji_wasser.htm
Kiki Lamour
21.02.2007, 10:55
Original von Submaniac
http://www.madeinfiji.de/start.htm?fiji_wasser.htm
ausserdem? die haben nur noch 0.5l flaschen :(
An der Alster
21.02.2007, 10:55
du machst auch jeden hype mit, oder kiki?! :D :D :bgdev:
Fiji Plörre (http://www.madeinfiji.de/start.htm?fiji_wasser.htm)
Kiki Lamour
21.02.2007, 10:57
Original von An der Alster
Fiji Plörre (http://www.madeinfiji.de/start.htm?fiji_wasser.htm)
genau dazu suche ich eine alternative ;)
An der Alster
21.02.2007, 10:58
gibt in d. so weit ich weiss nur die 0,5l flaschen im netz zu bestellen...
Kiki Lamour
21.02.2007, 10:58
Original von An der Alster
gibt in d. so weit ich weiss nur die 0,5l flaschen im netz zu bestellen...
hm...also ich hatte im fitness-studio letzte woche noch eine 1l flasche bekommen, daher die nachfrage :grb:
An der Alster
21.02.2007, 10:59
ja, die können das über einen getränke großhändler in 1l flaschen bezogen haben...im NETZ, wie gesagt, kenne ich nur die 0,5l variante ;)
Kiki Lamour
21.02.2007, 11:00
schade, das wusste ich ned...:(
naja,, wer weiß wo es 1l flaschen gibt, kann es ja hier posten ;)
was kann das nochmal besser als herkömmliches sprudelwasser?? :dr:
Kiki Lamour
21.02.2007, 11:04
Original von chris01
was kann das nochmal besser als herkömmliches sprudelwasser?? :dr:
darüber bitte keine diskussion hier :D :D :D
isch will es einfach... :twisted:
Und wenn Du im Studio mal fragst, wo sie das beziehen?
Kiki Lamour
21.02.2007, 11:09
Original von PCS
Und wenn Du im Studio mal fragst, wo sie das beziehen?
habe es über einen bekannten (im studio) quasi zum anfixen bekommen, wusste da noch nix über das wasser - nun bin ich süchtig!!!
ehemaliges mitglied
21.02.2007, 11:19
Bei uns kommt das gute Wasser aus der LEitung.
machen die da etwa drogen rein??
*fledermaus guano* :D
Kiki Lamour
21.02.2007, 11:24
wollte es eigentlich nur zum kaffekochen verwenden... :ka:
Mein Hund trinkt auch nix anderes mehr..... :D
buccaneers
21.02.2007, 11:34
Original von PCS
Mein Hund trinkt auch nix anderes mehr..... :D
:D :D :D :dr:
und ich wäsch meine Füße damit ....
... und die werden damit auch sauber .... ;)
:D :D :D
Kiki Lamour
21.02.2007, 11:59
Original von Maga
und ich wäsch meine Füße damit ....
... und die werden damit auch sauber .... ;)
:D :D :D
DAS hat das wasser nun wirklich ned verdient :D :D
hier Kiki gibts auch 1l-Flaschen (http://www.madeinfiji.de/start.htm?fiji_wasser.htm)
Kiki Lamour
21.02.2007, 12:05
Original von Maga
hier Kiki gibts auch 1l-Flaschen (http://www.madeinfiji.de/start.htm?fiji_wasser.htm)
nope, leider nicht lieferbar...habs gestern versucht ;(
An der Alster
21.02.2007, 12:05
auf jeden fall hat das wasser eine 1a ökobilanz :D
Original von An der Alster
auf jeden fall hat das wasser eine 1a ökobilanz :D
lol. ja. man weiß mit jedem schluck, dass man was gutes für die umwelt getan hat. :D
neunelfer
21.02.2007, 12:18
Was ist bitteschön denn so toll an diesem Wasser?
Ist das eigentlich still oder mit Sprudel?
Kiki Lamour
21.02.2007, 12:26
ich brauch eigentlich nur so eine flasche, darin füll ich dann kraneberger ab und geh zum spocht :D :D :D
buccaneers
21.02.2007, 13:04
auch ne Idee :D :D :D :D
Salamander
21.02.2007, 14:07
dieses Scheiss Wasser.
Da karren die Wasser von Fiji zu uns und verkaufen das dann als Öko und gesund und weiss der Teufel was. Überlegt mal was der Transport für unsere Umwelt bedeutet! Ich bin jetzt nicht einer dieser Ökofuzzis und mache alles schlecht nur irgendwo fragt man sich dann schon was der Sinn an der ganzen Sache ist.
Hab das Wasser übrigens auch schon mal getrunken und da schmeckst du gar nichts und jünger oder dünner bin ich auch nicht geworden.
Ich nehme es beim Wasser mit folgendem Spruch:
Bräunlich stinken kannst du s trinken, ist schwarz vor Dreck schütt es weg!
Na wer kennt dieses Zitat ;)
wildpower2
21.02.2007, 14:10
[quote]Original von Salamander
dieses Scheiss Wasser.
Da karren die Wasser von Fiji zu uns und verkaufen das dann als Öko und gesund und weiss der Teufel was. Überlegt mal was der Transport für unsere Umwelt bedeutet!
Sehe ich auch so! Bin da sehr skeptisch in solchen Sachen! O.K., wo sind die Grenzen dabei? Aber ich bin der Meinung, daß wir sehr gutes Wasser in Good Old Germany haben. Und da muss es nicht sein, Wasser über den halben Erdball zu schiffen, nur weil es hip und in ist!
Kiki Lamour
21.02.2007, 15:05
lol, raus aus dem thread - hab nach bezugsquellen gefragt, ned nach dem sinn und zweck...da gibts aber in unseren gefilden ganz andere dinge, die sich jeder ans "rever heften" kann...;) jeder scheiss wird heutzutage einmal um die halbe welt gekarrt nur damit unsere verwöhnten ärsche exklusiver und exorbitanter werden - niemand kann sich davon freisprechen :)
also, wer weiß noch wo es das wasser jibbt?
Hab ein wenig gegoogelt aber immer nur 0,5er gefunden.
bernie1978
21.02.2007, 15:36
das wasser gibts u.a. beim käfer-supermarkt in münchen.
nur stellt sich die frage: wer braucht sowas?
steht er da besser?
Kiki Lamour
21.02.2007, 16:46
kann mir jemand das in muc bei käfer kaufen? (nur die 1l pullen) und mir schicken?
An der Alster
21.02.2007, 16:53
Original von Kiki Lamour
kann mir jemand das in muc bei käfer kaufen? (nur die 1l pullen) und mir schicken?
8o :grb: :ka: :D
Achtung vor gefaktem Fiji Wasser!! Grade übers Forum!! :grb:
Ist das wirklich so begehrenswert Andreas?
karlhesselbach
21.02.2007, 16:55
Und ich sag auch was am Thema vorbei:
Die einen trinken von der Journaile geadeltes Wasser,
und die meißten jagen sich diese Türkenplörre in Weichplastikausdünsterflaschen in den Körper.
Immer diese Extreme :twisted:
ehemaliges mitglied
21.02.2007, 16:57
Original von Kiki Lamour
wollte es eigentlich nur zum kaffekochen verwenden... :ka:
bei mir wird Kaffe gesetzt.... wenn es gekocht wird, sind wir schon weit ueber den richtigen Temperaturen von 92,5 bis 94 Grad..... ;)
Kiki Lamour
21.02.2007, 16:59
Original von Passion
Ist das wirklich so begehrenswert Andreas?
lol, die frage in nem rolexforum :rofl: da gibte wie gesagt ganz andere spleene :supercool:
wie gesagt, macht nen neuen thread auf über sinn und un-sinn von allen möglichen produkten - ich will dieses wasser!!
WER KAN MIR IN MUC BEI KÄFER DIE 1L PULLEN BESORGEN??
Kiki Lamour
21.02.2007, 17:00
Original von Penzes
Original von Kiki Lamour
wollte es eigentlich nur zum kaffekochen verwenden... :ka:
.. wenn es gekocht wird, sind wir schon weit ueber den richtigen Temperaturen von 92,5 bis 94 Grad..... ;)
kommt auf den luftdruck an :twisted:
wildpower2
21.02.2007, 17:05
Probleme gibt´s :grb:
Kiki Lamour
21.02.2007, 17:05
Original von wildpower2
Probleme gibt´s :grb:
dann ignorier es einfach...
wildpower2
21.02.2007, 17:08
:twisted:
OK, na denne ... :weg:
bernie1978
21.02.2007, 17:39
jetz holt halt endlich einer in gottes namen die plastikpulle und schickts ihm...
An der Alster
21.02.2007, 18:17
Original von bernie1978
jetz holt halt endlich einer in gottes namen die plastikpulle und schickts ihm...
geh du doch, du bist näher dran als ich :D
bernie1978
21.02.2007, 18:28
180 km is für die plörre zu weit.
aber für 200 euro hol ichs
LOL, Kiki du bist definitiv krass...
Kiki Lamour
21.02.2007, 20:31
na gut, fahr ich halt selber...
AndreasL
21.02.2007, 20:39
Kiki, du wohnst in der falschen Stadt. :twisted:
Wird bei uns in Einkaufsläden (z.B. Käfers) geführt. Glaube aber, dass das Wasser aktuell schon wieder anders aussieht und einen anderen Namen hat.
Habt Ihr keine Kaufläden in D´dorf?
Kiki Lamour
21.02.2007, 20:40
ich war wirklich überall, hier in düsselDORF gibbet dat leider nicht....muc rockt! :gut: :gut: :gut:
AndreasL
21.02.2007, 21:12
Evtl. bei Ralf und Bos Food in Meerbusch. Hat ja sonst auch alles; ob er Getränke hat, weiß ich aber nicht. www.bosfood.de
market-research
21.02.2007, 21:43
Kiki, geiler Thread, erinnert mich an unsere tollen Flitterwochen! Glaube, da müssen wir sehr bald wieder hin.
http://i2.photobucket.com/albums/y6/market-research/Fijidiv2.jpg
http://i2.photobucket.com/albums/y6/market-research/Fijidiv3.jpg
http://i2.photobucket.com/albums/y6/market-research/Fijidiv.jpg
Kiki Lamour
22.02.2007, 09:39
;(
Original von market-research
Kiki, geiler Thread, erinnert mich an unsere tollen Flitterwochen! Glaube, da müssen wir sehr bald wieder hin.
wat??
du und kiki habt flitterwochen gemacht?? 8o :rolleyes: :D :D
Kiki Lamour
22.02.2007, 11:01
Original von ibi
Original von market-research
Kiki, geiler Thread, erinnert mich an unsere tollen Flitterwochen! Glaube, da müssen wir sehr bald wieder hin.
wat??
du und kiki habt flitterwochen gemacht?? 8o :rolleyes: :D :D
:rofl:
Der Kiki braucht Literflaschen Fitschiwasser, weil er das Zeug in seinen Tank schüttet, in der Hoffnung sein Alfa läuft schneller :twisted:
Also Fiji Wasser kenn ich nicht. Kenne nur das "Sierra Spring" Wasser. :D :D
Das soll ja Spitzenmäßig sein.
http://i12.tinypic.com/2pyox00.jpg
Donluigi
22.02.2007, 13:39
Wasser von der anderen Hälfte der ErdkugelJa, das ist sinnvoll :gut: Wer gutes Wasser will, möge welches aus dem Schwarzwald trinken, alles andere ist Marketing.
Kiki Lamour
22.02.2007, 13:43
Original von Donluigi
Wasser von der anderen Hälfte der ErdkugelJa, das ist sinnvoll :gut: Wer gutes Wasser will, möge welches aus dem Schwarzwald trinken, alles andere ist Marketing.
nochmal - über sinn und unsinn möchten wir doch hier ned reden, oder??
kein muc`ler hier, der mal bei käfer vorbeischauen kann?
An der Alster
22.02.2007, 15:10
Original von Kiki Lamour
Original von Donluigi
Wasser von der anderen Hälfte der ErdkugelJa, das ist sinnvoll :gut: Wer gutes Wasser will, möge welches aus dem Schwarzwald trinken, alles andere ist Marketing.
nochmal - über sinn und unsinn möchten wir doch hier ned reden, oder??
kein muc`ler hier, der mal bei käfer vorbeischauen kann?
i konn dir originales alsterwasser abfüllen, private VIP edition :D
Original von rudi
Der Kiki braucht Literflaschen Fitschiwasser, weil er das Zeug in seinen Tank schüttet, in der Hoffnung sein Alfa läuft schneller :twisted:
hehe ist ein auto erster güte ...... das wasser ist für die scheibenreinigungsanlage
für alfa nur das beste !!!!!!!!!!!!!!!!!
ich nehme immer san pellegrino .... aber wenn kiki die gefunden hat werde ich auch umsteigen
man tut halt alles für seinen alfa
Kiki Lamour
22.02.2007, 20:26
jetzt schwallt hier ned rum - los, ein muc`ler soll mir endlich nen paar pullen kaufen - als "dankeschön" revanchiere ich mich mit altbier erster güte!!! :gut: :gut:
ruf doch mal die käfer an und frag ob die es dir schicken
wäre mal eine idee
Original von IPAQ1
Original von rudi
Der Kiki braucht Literflaschen Fitschiwasser, weil er das Zeug in seinen Tank schüttet, in der Hoffnung sein Alfa läuft schneller :twisted:
hehe ist ein auto erster güte ...... das wasser ist für die scheibenreinigungsanlage
für alfa nur das beste !!!!!!!!!!!!!!!!!
ich nehme immer san pellegrino .... aber wenn kiki die gefunden hat werde ich auch umsteigen
man tut halt alles für seinen alfa
jetzt weiß ich warum in dem GTV von meinem Vater immer Aqua geleuchtet hatte, wenn man in die Kurve gefahren ist. :D
schaue mal hier kiki
http://www.madeinfiji.de/start.htm?d_FW_001_FIJI_NATRAL_ARTESIAN_WASSER_12_ x_1_Liter_Flasche218.htm
wenn´s das ist hole ich mir das alt bei dir ab ;)
AndreasL
22.02.2007, 20:43
Original von IPAQ1
schaue mal hier kiki
http://www.madeinfiji.de/start.htm?d_FW_001_FIJI_NATRAL_ARTESIAN_WASSER_12_ x_1_Liter_Flasche218.htm
wenn´s das ist hole ich mir das alt bei dir ab ;)
Kiki: Das ist es und der Preis ist mehr als fair. :gut: Brauchst also doch nicht nach MUC zu kommen. :D
Kiki Lamour
22.02.2007, 20:51
Original von IPAQ1
schaue mal hier kiki
http://www.madeinfiji.de/start.htm?d_FW_001_FIJI_NATRAL_ARTESIAN_WASSER_12_ x_1_Liter_Flasche218.htm
wenn´s das ist hole ich mir das alt bei dir ab ;)
ihr lest ned wirklich den GANZEN fred, oder??
DIE HAM NUR NOCH DIE 0,5er FLASCHEN!!!!! ;( ;( ;(
Das mit bei KäferS anrufen ist so dumm ned.
Die liefern vll. wirklich!
Kiki Lamour
22.02.2007, 20:55
geht keiner dran.... ;(
kiki
12*1 liter steht da
nichts von 0,5l
http://img454.imageshack.us/img454/1865/fijiuf8.jpg (http://imageshack.us)
rufe da mal an +679 3323743
AndreasL
22.02.2007, 20:59
Kiki: Kannst mir auch Bescheid sagen oder schick mir deine Mobilnummer per PN. Kann dann nach Parsdorf (Käfer "Lagerverkauf") fahren, Dich anrufen, kaufen und Dir auch schicken.
Kiki Lamour
22.02.2007, 20:59
lol, gibts doch ned:
ich habe dort bestellt, nur sagte man mir, dass nur noch die 0,5er da sind ;)
Original von IPAQ1
kiki
12*1 liter steht da
nichts von 0,5l
http://img454.imageshack.us/img454/1865/fijiuf8.jpg (http://imageshack.us)
naja. aber wenn's doch ned lieferbar is....
ahsoooooooooo
dann muste das auch sagen das du mit denen schon kontakt hattest ;)
käfer ist erst ab morgen früh 9 uhr wieder erreichbar
AndreasL
22.02.2007, 21:06
Ruf bei Käfers aber dort an:
Käfer Delikatessenlager
Parsdorf
Heimstettener Straße 1
85599 Parsdorf (gegenüber Segmüller)
Öffnungszeiten
Montag - Freitag von 8:00 bis 20:00 Uhr
Samstag von 8:00 bis 18:00 Uhr
Telefon: 089 / 41 68 43 7
Kiki Lamour
22.02.2007, 21:15
großes kino leute, wenn käfer die morgen hat und liefern kann, dann lade ich euch alle zu ner pizza ein :gut: :gut: :gut: :gut:
kiki ich brauche nur über den rhein zufahren *gggg
AndreasL
22.02.2007, 21:25
Wenn sie es haben und nicht liefern, helfe ich Dir. Hätte gerne eine ölige Pizza aus der Altstadt oder ansonsten eine im Hot (falls es dies in Oberkassel noch gibt).
Habe aber auch einmal gesagt, dass ich vermute, dass dieses Wasser wahrscheinlich einen neuen Namen hat. Ich dem Outlet von Käfers in Haching hatte ich am Samstag eine 1-Liter Flasche in der Hand gehabt und mich gewundert; die Flasche sah anders aus.
Kiki Lamour
22.02.2007, 21:26
submaniac, maga, an der alster, bernie78, PCS, andreasL und IPAQ
IHR SEID ALLE EINGELADEN WENN ES MORGEN KLAPPT!!
(die anderen in diesem fred haben nur blöd gesemmelt :twisted:)
AndreasL
22.02.2007, 21:29
Ruf ansonsten wirklich bei Buko (also bei bosfood) an. Sie beliefern viele Restaurant in D´dorf mit ausgefallenen Waren und kennen bestimmt eine lokale Quelle für Fidji.
ich drücke die daumen
könnte auch morgen bei bosfoot vorbei fahren und fragen auf dem weg zur arbeit
Salamander
22.02.2007, 21:33
wahrscheinlich sind die von Fiji nach Hawai umgezogen um den Markt in Bayern besser zu erschliessen:
Fiji wo is aft des? Des kenn i ned des mog i ned! A Hawai durt wos a die guade Pizza mochan kumm Resi des ne ma. ;)
Kiki Lamour
22.02.2007, 21:33
Original von IPAQ1
ich drücke die daumen
könnte auch morgen bei bosfoot vorbei fahren und fragen auf dem weg zur arbeit
da is aber einer geil auf die pizza :D :D :D
ne, superlieb von dir - aber ich rufe da morgen mal selber an ;)
iss für lau
die nimm ich mit :D :D :D :D :D :D :D
Kiki Lamour
22.02.2007, 21:59
dazu gibts köstliches fiji-wasser :dr: :dr: :dr:
Original von Kiki Lamour
Original von IPAQ1
schaue mal hier kiki
http://www.madeinfiji.de/start.htm?d_FW_001_FIJI_NATRAL_ARTESIAN_WASSER_12_ x_1_Liter_Flasche218.htm
wenn´s das ist hole ich mir das alt bei dir ab ;)
ihr lest ned wirklich den GANZEN fred, oder??
DIE HAM NUR NOCH DIE 0,5er FLASCHEN!!!!! ;( ;( ;(
Dann nimm 2 Flaschen :D
Kiki Lamour
22.02.2007, 22:20
ich fahre sogar extra nach holland weil es da nur die 0,5er flaschen heineken gibt (hier in D leider nur die 0.33er pullen) :dr: :dr: :dr:
bernie1978
22.02.2007, 23:37
Original von Kiki Lamour
submaniac, maga, an der alster, bernie78, PCS, andreasL und IPAQ
IHR SEID ALLE EINGELADEN WENN ES MORGEN KLAPPT!!
(die anderen in diesem fred haben nur blöd gesemmelt :twisted:)
ok dann treff ma uns und gehen einen heben
AndreasL
23.02.2007, 09:18
Original von AndreasL
Ruf bei Käfers aber dort an:
Käfer Delikatessenlager
Parsdorf
Heimstettener Straße 1
85599 Parsdorf (gegenüber Segmüller)
Öffnungszeiten
Montag - Freitag von 8:00 bis 20:00 Uhr
Samstag von 8:00 bis 18:00 Uhr
Telefon: 089 / 41 68 43 7
Kiki: Wie ist der Status? :ka:
wildpower2
23.02.2007, 09:19
Original von AndreasL
Original von AndreasL
Ruf bei Käfers aber dort an:
Käfer Delikatessenlager
Parsdorf
Heimstettener Straße 1
85599 Parsdorf (gegenüber Segmüller)
Öffnungszeiten
Montag - Freitag von 8:00 bis 20:00 Uhr
Samstag von 8:00 bis 18:00 Uhr
Telefon: 089 / 41 68 43 7
Kiki: Wie ist der Status? :ka:
:D the never ending story :D
Kiki Lamour
23.02.2007, 09:26
Also gerade dort angerufen:
Das Fiji Wasser ist ganz auf dem europäischen Markt zurückgenommen worden, Gründe sind nicht bekannt.
Stattdessen gibts jetzt das "Aqua Pacific Water" auch von den Fijis, welches 4,50€ die Flasche kostet :jump: :jump: :jump: :jump:
Original von Kiki Lamour
Das Fiji Wasser ist ganz auf dem europäischen Markt zurückgenommen worden, Gründe sind nicht bekannt.
Ui!
Dann schnell npoch ne Palette 0,5er Fiji einlagern. Könnte im Sammlerwert steigen! :gut:
AndreasL
23.02.2007, 09:36
Original von AndreasL
...
Habe aber auch einmal gesagt, dass ich vermute, dass dieses Wasser wahrscheinlich einen neuen Namen hat. Ich dem Outlet von Käfers in Haching hatte ich am Samstag eine 1-Liter Flasche in der Hand gehabt und mich gewundert; die Flasche sah anders aus.
Danke Kiki: Jetzt haben wir die Bestätigung dafür...
Also keine Pizza; macht auch nichts. Die Anreise aus München hätte zu lange gedauert.
Kiki Lamour
23.02.2007, 09:41
Original von AndreasL
Original von AndreasL
...
Habe aber auch einmal gesagt, dass ich vermute, dass dieses Wasser wahrscheinlich einen neuen Namen hat. Ich dem Outlet von Käfers in Haching hatte ich am Samstag eine 1-Liter Flasche in der Hand gehabt und mich gewundert; die Flasche sah anders aus.
Danke Kiki: Jetzt haben wir die Bestätigung dafür...
Also keine Pizza; macht auch nichts. Die Anreise aus München hätte zu lange gedauert.
ui - stimmt, sieht aber fast genauso aus und so wie ich es am tel. verstanden hab, steckt der gleiche verein dahinter ;)
hm...
An der Alster
23.02.2007, 09:56
Original von Kiki Lamour
Also gerade dort angerufen:
Das Fiji Wasser ist ganz auf dem europäischen Markt zurückgenommen worden, Gründe sind nicht bekannt.
washrscheinlich, weil es so gesund ist :D:D:D
die merken den hype drauf
und es ist mathematik
12*1 liter 14.95
oder
12*1 liter 59,40
kiki ......du hast mit der sucherei den markt für billig wasser ruiniert
:D :D :D
Kiki Lamour
23.02.2007, 11:58
Original von IPAQ1
kiki ......du hast mit der sucherei den markt für billig wasser ruiniert
:D :D :D
:D
ehemaliges mitglied
23.02.2007, 12:21
Original von Kiki Lamour
ich fahre sogar extra nach holland weil es da nur die 0,5er flaschen heineken gibt (hier in D leider nur die 0.33er pullen) :dr: :dr: :dr:
wenn ich es nicht besser wüßte, könnte man meinen Du willst Kölner werden.
Gruß
Uwe
Kiki Lamour
14.11.2007, 22:53
sogar mittlerweile am kiosk erhältlich 8o 8o 8o 8o
http://i6.tinypic.com/6nrvcox.jpg
botti800
14.11.2007, 22:58
wos is des bitte?
Kiki Lamour
14.11.2007, 23:00
umme ecke;)
AndreasL
14.11.2007, 23:24
Lustig; habe es die Tage auch wieder hier gesehen und musste deshalb an Dich denken.
wird wahrscheinlich im pott abgefüllt von men westpolnischen ex-bordellbesitzer, der seinen nachnamen im fiji ändern hat lassen ;)
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright ©2024 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.