PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : könnte mir das mal jemand übersetzen, was heißt das denn nun?


watchman
23.04.2008, 10:35
hi leute, kann mir jemand sagen, was dies bedeutet?

wir erwarten ein paket doch bis dato nix da...

ist das paket unterwegs, angekommen, ich blicks nicht ...?? :ka:

http://img246.imageshack.us/img246/3575/newmediumjz2.png (http://imageshack.us)

DANKE an die franzmänner unter euch :D
ehemaliges mitglied
23.04.2008, 10:44
Es ist ausserhalb des Versendegebietes...in transit sozusagen.

Gruss, Juergen
watchman
23.04.2008, 13:32
DANKE !

Komisch, seit 8.4. 8o und immer noch nicht da :grb: :grb: :grb: :ka:
watchman
02.05.2008, 18:37
und was heißt das nun ???

24/04/08

Colis en instance à La Poste, destinataire avisé disposant de 15 jours pour aller le retirer.

St Fargeau Pthierry ( 77 310 )
Mawal
02.05.2008, 18:50
das Ding liegt bei der Post, der Empfänger wurde benachrichtigt, und hat nun 14 Tage Zeit das Paket abzuholen...
watchman
02.05.2008, 18:56
vermutlich liegst aber in frankreich oder, also ich hab nix bekommen, dass ich was abholen kann...

:ka:
Mawal
02.05.2008, 19:15
geh hat mal zur Post und frag...
watchman
02.05.2008, 19:36
lol, in münchen gibts da schon mehrere ;)

denke es liegt hier:

St Fargeau Pthierry ( 77 310 ) (s.o.)

na ja mal sehen...
Mawal
02.05.2008, 19:45
Original von watchman
lol, in münchen gibts da schon mehrere ;)

...


LOL in Berlin auch...allerdings nur eines in dem Pakete für mich angekommen...und ein zweites ebenfalls klar definiertes falls es Wertsendungen oder Expresssendungen sind...