FINNEN vor... brauche Hilfe bei ner Übersetzung....

[Oleander115]

Hallo zusammen....

brauche , mal wieder :], die geballte Power des RLX Forums.... :verneig:

Findest sich hier jemand der FINNISCH spricht....?!

Habe da ein wirklich sehr kleines Übersetzungsprojekt.....
Soll in möglichst vielen Sprachen sein und ich hab Skandinavien abbekommen....

Hab mich soweit durch alle Länder/Sprachen durchgefuxxt aber bei Finnland ist bei mir Game over....


Wer mir helfen kann bitte ne PN......

[sigma6]

yksi, kaksi, kolme.....

mehr Finnisch kann ich nicht :supercool:

Finnisch ist aber keine skandinavische Sprache. Färöisch und Isländisch hast du schon?

[Flo74]

mansika hiloa heißt imho erdebeermarmelade und iri ist der elch (der wars irvi) =)

[ulfale]

Schon mal Google Translate (http://translate.google.com/#de|fi|) probiert?

btw: Elch = hirvi

[Oleander115]

Danke für die Antworten und PN's....

Eine nette memberin (vielen Dank nochmal alicia) hat mir den Text schon übersetzt :verneig:

Da Finnland das letze fehlende Land war hat sich mein Projekt sooogut wie erledigt :-).... Trotzdem vielen Dank für die Angebote.

Deswegen find ich dieses Forum einfach Klasse.... Eine Community die (fast) den gleichen Uhrengeschmack hat und sich gegenseitig aus der Patsche hilft....