Franzosen vor: Was heißt 'bis' auf Deutsch?

[siebensieben]

Das Lexikon gibt nichts her. Zum Beispiel gibt's bei Adressen manchmal den Zusatz "Bis". Was bedeutet das? Hat das was mit 'zwei' zu tun? Oder 'zweite Etage' oder so ähnlich?

[sevenpoolz]

Der Flo ist doch so ein halber Franzose - der müsste es wissen

[alicia]

eine zweite Adresse unter der selben Hausnummer, eine Zusatzangabe also

[OrangeHand]

Das entspricht den "a", "b", "c" usw. bei den Hausnummern hier in D.

Wenn es die Nummer 1 und die Nummer 2 schon gibt, dann wird eine zusätzliche Hausnummer mit 1bis eingefügt. In D würde man eher 1a wählen.

Siehe hier unter dem Abschnitt "Numérotage sequential": http://fr.wikipedia.org/wiki/Num%C3%..._des_immeubles

[Ingo.L]

Das ist, wenn eine Hausnummer mehrfach vergeben ist, vergleichbar mit dem deutschen 1, 1a, 1b......

[siebensieben]

Ahh, alles klar soweit. Gilt also auch für andere Dinge wie Autobahnabfahrten usw. Also 'bis' = 'a'. Und b und c? Auch spezielle Worte? Und spricht man das 'bi' ohne 's' aus?

[OrangeHand]

Xa = X bis
Xb = X ter
Xc = X quarter

Siehe "les adverbes multiplicatifs": http://fr.wikipedia.org/wiki/Adverbe_multiplicatif


"bis" spricht man mit langem "i" und mit ausgesprochenem "s" aus: In etwa wie "bieß"


Übrigens: In einem Konzert ruft man in Frankreich "bis", wenn man sich eine "Zugabe" wünscht.

[hallolo]

Ahh, alles klar soweit. Gilt also auch für andere Dinge wie Autobahnabfahrten usw. Also 'bis' = 'a'. Und b und c? Auch spezielle Worte? Und spricht man das 'bi' ohne 's' aus?

In diesem Kontext kenne ich das nicht. Zu den Adresszusätzen für Häuser und Wohnungen wurde alles erschöpfend beantwortet.

[Flo74]

BIS auf (autbahn)schildern ist die kennzeichnung z.B. einer direktverbindung (oft bei stadtautobahnen, ortsumgehungen), quasi die "alternativstrecke" mit verkehrsentlastendem hintergund

edit: und kurz gegoogled

[siebensieben]

rlx sei Dank!