Wochentag auf DEUTSCH wechseln Modell 1803

[schwertfeger]

Hallo, ist es möglich bei einer Day-Date Referenz 1803 den Tagesnamen von ENGLISCH auf DEUTSCH zu tauschen?
Danke für eure Hilfe!

[hugo]

Sollte jeder Uhrmacher beim Rolex Konzessionär können.
Oder willst selber schrauben ?

[obiwankenobi]

ich empfehle klingonisch. das hat subtext.

btt: sollte jeder konzi können.

[schwertfeger]

Danke. Was kostet sowas? Ich glaube Revision wär auch fällig (Kosten?). LG

[hugo]

Auch das sagt dir der nette Konzessionär.
Die Datumscheibe kostet so um die 15-20€.

[Thedas]

Blöde Frage: hat der Konzi auch ne Scheibe auf arabisch oder indisch da? Eher nein oder?

[hugo]

Richtig.

[Edmundo]

In Deutschland, in arabischen Ländern oder Indien mag das anders sein, da wirst Du wahrscheinlich keine Deutsche Scheibe bekommen ohne Bestellung.

[Thedas]

Elmar, Udo - wisst ihr ob mir der Konzi eine indische bestellen kann?

[hugo]

Einfach mal anfragen.Geht eventuell nur über Genf und dauert dann ....

[Roland90]

Rein aus Interesse, was willst du mit einer indischen Wochentagsscheibe

[Thedas]

Roland, fände das zur Abwechselung mal ganz nett... ich stell den tag eh nie

[WUM]

einfach dirnnen lassen, was drinnen ist ....


Gruss



Wum

[Coney]

Hindi in der Day-Date finde ich lässig!
Ob die Scheibe für eine vierstellige Referenz allerdings so einfach zu bekommen ist?

[max mustermann]

Latein ist lässig, zumal die Lateinscheiben früher nur für die DD gemacht wurden, die im Vatikan (als Großaktionär) verteilt wurden und nicht für's Fußvolk.
Wohlgemerkt: damals in den 50ern/ganz frühe 60ern für Kaliber 1055 bis 1555. Später gab's Lateinscheiben auch für den Normalkunden.

DAS ist lässig, die selbe Datumscheibe in der Day-Date wie er Papst!

[Edmundo]

Dieselbe wäre natürlich SEHR lässig, aber die gleiche würde mir auch reichen.

[Prof. Rolex]

Nachfolgend zur Anschauung einmal eine lateinische Tagesscheibe:


(Quelle: leider unbekannt)

Interessanterweise sind die Wochentage eine Mischung aus römischem und kirchlichem Latein.

Die römischen Wochtage lauten:
Montag = dies lunae (Tag des Mondes)
Dienstag = dies martis (Tag des Mars)
Mittwoch = dies mercurii (Tag des Merkur)
Donnerstag = dies iovis (Tag des Jupiter)
Freitag = dies veneris (Tag der Venus)
Samstag = dies saturni (Tag des Saturn)
Sonntag = dies solis (Tag der Sonne)

Im kirchlichen Latein werden die Wochentage aber nur durchgezählt:
Montag = feria secunda (2.Tag)
Dienstag = feria tertia (3.Tag)
Mittwoch = feria quarta (4.Tag)
Donnerstag = feria quinta (5.Tag)
Freitag = feria sexta (6.Tag)
Samstag = sabbatum (Sabbat)
Sonntag = dies dominica

Rolex hat also für die Werktage das römische und für das Wochenende das kirchliche Latein verwendet. Wieso allerdings auf der Tagscheibe „SABBATI“ (also Genitiv Singular von Sabbatum = des Sabbates) anstatt „SABBATUM“ steht, entzieht sich leider meiner Kenntnis.

Gruß
Matthias

[corona]

Nachfolgend zur Anschauung einmal eine lateinische Tagesscheibe:


(Quelle: leider unbekannt)

Interessanterweise sind die Wochentage eine Mischung aus römischem und kirchlichem Latein.

Die römischen Wochtage lauten:
Montag = dies lunae (Tag des Mondes)
Dienstag = dies martis (Tag des Mars)
Mittwoch = dies mercurii (Tag des Merkur)
Donnerstag = dies iovis (Tag des Jupiter)
Freitag = dies veneris (Tag der Venus)
Samstag = dies saturni (Tag des Saturn)
Sonntag = dies solis (Tag der Sonne)

Im kirchlichen Latein werden die Wochentage aber nur durchgezählt:
Montag = feria secunda (2.Tag)
Dienstag = feria tertia (3.Tag)
Mittwoch = feria quarta (4.Tag)
Donnerstag = feria quinta (5.Tag)
Freitag = feria sexta (6.Tag)
Samstag = sabbatum (Sabbat)
Sonntag = dies dominica

Rolex hat also für die Werktage das römische und für das Wochenende das kirchliche Latein verwendet. Wieso allerdings auf der Tagscheibe „SABBATI“ (also Genitiv Singular von Sabbatum = des Sabbates) anstatt „SABBATUM“ steht, entzieht sich leider meiner Kenntnis.

Gruß
Matthias

Nun, für dies sabbati reicht der Platz nicht, also lässt man dies weg. Tag des Sabbats, Genetiv.

[max mustermann]

Hier meine NOS:

DD Latein Scheibe.jpg

[Thedas]

Oskar, ich hab gesucht und online keine gefunden - von welchen Preissphären spricht man denn da, wenn ich fragen darf?