Vintage = Weinlese. Der Übersetzungs-thread

[Nachtwandler]

Nachdem ich mit fehlenden Latein-Kenntnissen nach einer Übersetzungsmöglichkeit suchte...

Original von Hora
Vesperi in aestate, amici in sodalitate. Pocula non solum ad potanda parata (sunt), sed etiam ad aleas iaciendas. Nomina amicorum in tabula inscripta sunt. Ergo ludemus!
Numeri alearum praedicunt, qui vincet. Per deos immortales! Ecce alea, quae victoriam tulit!
Nunc cavete numerum minimum! Nam id constituet, qui pecuniam potationis solvere debebit.
Auxilium Fortunae amici orant. Sperant et optant "Prosit! Dea curet, ut triumphum agam!"
Postremo non solum aleae iactae sed etiam amici iactatores sub mensam iacent.

...bin ich bei Google auf den Englisch - Deutsch - Übersetzungsmodus gekommen.

Dabei ist folgendes herausgekommen:

Begrüßen Sie zu Dream-watches.co.uk eins der führenden unabhängigen Fachleute Rolex Großbritanniens, die alle verwendeten mens und Damen bedecken, preowned und neue Modelle. So, ob Sie nach einem Rolex Submariner, Daytona, Forscher, Yachtmaster, GMT, Seadweller, Daydate suchen, Datejust, das wir helfen können. Wir jetzt spezialisieren auch uns auf alle Weinlesemodelle Rolex wie rote submariners Rolex, Orangenhandforscher, Paul Newman Daytonas und doppelte rote seadwellers. Traumbewachungen sind auch amtliche Einzelhändler für Rapport und Bewachung- und Geschenkzusatzgeräte Hillwood, unsere Linien schließen Bewachungwinders, Bewachungkästen, Schmucksachekästen, Ringkästen, cufflinkkästen, Luxuxspielsätze, Bewachungspielraumfälle und Zigarrehumidors mit ein. Alle unsere Zusatzgeräte können bestelltes securley online sein und werden innerhalb 48 Stunden geliefert.

oder:

2003 im festen Gold 18k, ist diese Bewachung in total nagelneuem Zustand und wirklich schaut das Teil mit dem blauen Vorwahlknopf Betäubens. Die Bewachung ist Großbritannien, das geliefert wird und kommt total komplett mit allen Kästen und Schreibarbeit. Massive Einsparung weg vom Listenpreise geraden Über£10,690

oder:

Fall: 40mm-Stahl- u. Goldfall mit drehbarer Anzeigetafel. Bracelet Oysterlock des rostfreien Stahls u. des Goldes mit Sicherheitshaken. Funktionen: Datum, Stunden, Minuten, Schleifesekunden.

oder:

2002 und nur getragen einige Male. Diese Betäubenbewachung wird im festen Gold 18k mit dem sehr sporty Austerenbracelet dargestellt. Sie wird weg einen klaren weißen Vorwahlknopf, es schaut wirklich das Geschäft beendet. Die Bewachung kommt total komplett mit allen Kästen und Schreibarbeit. RRP £9,270

oder:

2006 neu und ungetragen in der neuen Kombination des Stahls und des Goldes mit der Yacht-Hauptbeschriftung im Rot, dieses bestimmte Modell wird weg einen schönen Champagnervorwahlknopf beendet. Die Bewachung kommt mit allen ursprünglichen Zusatzgeräten und neuen Artkastensatz. Wartelisten für diese neuen Modelle sind sehr lang. RRP £4610



Und hier nun die Originaltexte:

Welcome to Dream-watches.co.uk one of the UK's leading independent Rolex specialists who cover all mens and ladies used, preowned, and new models. So whether you are looking for a Rolex Submariner, Daytona, Explorer, Yachtmaster, GMT, Seadweller, Daydate, Datejust we can help. We now also specialise in all Rolex vintage models such as Rolex red submariners, orange hands explorers, Paul Newman Daytonas and double red seadwellers. Dream Watches also are official retailers for Rapport and Hillwood watch and gift accessories, our lines include watch winders, watch boxes, jewellery boxes, ring boxes, cufflink boxes, luxury gaming sets, watch travel cases and cigar humidors. All our accessories can be ordered securley on-line and are delivered within 48 hours.

or:

2003 in solid 18k gold, this watch is in totally brand new condition and really does look the part with the stunning blue dial. The watch is UK supplied and comes totally complete with all boxes and paperwork.

or:

Case: 40mm Steel & gold case with rotatable bezel. Stainless steel & gold Oysterlock bracelet with safety clasp. Functions: Date, Hours, minutes, sweep seconds.

or:

2002 and only worn a few times. This stunning watch is presented in solid 18k gold with the very sporty Oyster bracelet. It is finished off with a crisp white dial, it really looks the business. The watch comes totally complete with all boxes and paperwork. RRP £9,270

or:

2006 new and unworn in the new combination of steel and gold with the yacht-master lettering in red, this particular model is finished off with a beautiful champagne dial. The watch comes with all original accessories and new style box set. Waiting lists for these new models are very long. RRP £4610

Ich schmeiss mich weg

[Mücke]

Hier der Link zu einem guten Deutsch - Englischen Wörterbuch:

http://dict.tu-chemnitz.de/

[LOLEX & BOLEX]

Original von Mücke
Hier der Link zu einem guten Deutsch - Englischen Wörterbuch:

http://dict.tu-chemnitz.de/

oder http://www.leo.org

funktioniert auch mit französisch!

[lilach]

Original von Nachtwandler
Champagnervorwahlknopf

der wort finde ich aber toll!!!

*und sinn machen könnte er auch*

[Nachtwandler]

Danke für die Links mit den Übersetzern!

Ich bin der englischen Sprache mächtig und fand nur das Ergebnis des Google-Übersetzers so witzig!

2004 und geliefertes Großbritannien, ist diese Betäubenbewachung nur einige Male getragen worden und ist innen als neuer Zustand. Sie wird in verkauftem Gold 18k mit dem sehr stylish Präsidentenbracelet mit verborgenem Haken dargestellt und wird weg eine geriffelte Anzeigetafel und klare weiße Vorwahlknopf- und Goldmarkierungen beendet. Die Bewachung kommt total komplett mit allen Kästen, Garantiepapieren und goodies. Eine massive Einsparung weg vom Listenpreise £11,090

[dimili]

Die Übersetzung ist aber auch ned von schlechten Eltern

Guckst Ihr

[GeorgB]

Mein persönlicher Klassiker ist aus den 80ern von meiner PC-Maus (Hersteller aus Taiwan

"Insert Microsoft Windows Installation Disc"

in

"Einfügen sie die Microsoft Fenster Einbau Scheibe"

.

[Nachtwandler]

Und nun ein Ausschnitt von Elmar`s genialen Homepage und zwar

deutsch - englisch und dann wieder englisch - deutsch übersetzt:

oysterinfo ist privates homepage für Sammelbehälter und Geliebte der hochwertigen Armbanduhren. Hier finden Sie viele Informationen (unter anderem Abbildungen, guidances, Werkstätten, Geschichten, Anerkennungseigenschaften der echten Taktgeber, Zusatzgeräte) ungefähr um das Thema Rolex zusätzlich über anderen Taktgebermarkierungen im Premiumsegment. Beide Sammelbehälter und Fördermaschinen der gegenwärtigen Taktgeber stehen fuendig und insbesondere Weinlesegeliebten.

Und hier das Original:

oysterinfo ist eine private Homepage für Sammler und Liebhaber hochwertiger Armbanduhren. Hier finden Sie viele Informationen (u. a. Bilder, Anleitungen, Workshops, Stories, Erkennungsmerkmale echter Uhren, Zubehör) rund um das Thema Rolex, aber auch über andere Uhrenmarken im Premiumsegment. Dabei werden sowohl Sammler und Träger aktueller Uhren fündig als auch insbesondere Vintage-Liebhaber.