Begin - Sommer 2007 - Milgauss ------------->

[Hannes]

Wer kann japanisch?


© Otto

[Edmundo]

Bilder von innen, bitte.

[Signore Rossi]

JOACHIM!!!

Wo steckt der Kerl nur wieder...

wahrscheinlich beim Karaoke...

[Aulus Agerius]

© Otto

Im Sommer beginnt eine einmalige Eintauschaktion: wer einen solch hässlichen schwarzen Wecker (wie im kleinen runden Piktogramm oben) gegen eine brandneue Milgauss eintauscht, bekommt obendrauf noch 100 Samurai Schwerter Hatori Hanso (Kill Bill lässt grüssen) oder 455 Säcke Reis geschenkt

Sonst noch Fragen???

Gruss, Theo

[chess77]

Geiles Titelblatt!!

[watchman]

lool, die sind einfach immer einen schritt voraus

[Passion]

Der Mann ist kein Japaner!!

Oder ist das eine 31mm Milgauss!

[CEO]

Original von Signore Rossi
JOACHIM!!!

Wo steckt der Kerl nur wieder...

wahrscheinlich beim Karaoke...

loool
jetzt muss er da aber langsam wieder raus!

Greetings

[harry_hirsch]

Oh, das Tokei Begin (Tokei= Armbanduhr) . Also das Maennlein sagt :
Wooow, Gewitterzeiger !

Basel und Genf 2007 - Neue Modelle :Wir haben 455 Uhren von 100 Firmen ausgewaehlt. Jede ist suuuper ( das letzte "koko ga sugoi" ist schwierig woertlich zu uebersetzen) !

Schoenen Abend allerseits

[Rolifan]

[R.O. Lex]

Original von Aulus Agerius
Wer einen solch hässlichen schwarzen Wecker (wie im kleinen runden Piktogramm oben) gegen eine brandneue Milgauss eintauscht, bekommt obendrauf noch 100 Samurai Schwerter Hatori Hanso (Kill Bill lässt grüssen) oder 455 Säcke Reis geschenkt.

Also, Reis lese ich da nicht.

Original von harry_hirsch
Neue Modelle : Wir haben 455 Uhren von 100 Firmen ausgewaehlt. Jede ist suuuper (das letzte "koko ga sugoi" ist schwierig woertlich zu uebersetzen)!

Ich versuch's mal ganz frei mit "jede ist super ... und was geil an jeder einzelnen ist". Zumindest so ähnlich.

[ehemaliges mitglied]

Danke Miquel! Ich denke auch das es so am Besten passt!

Gr,
István

[ehemaliges mitglied]

Wenn ihr schon so fit seit imJapanischen, darf ich dann etwas abschweifen?



Dafür hätt ich auch gerne eine Übersetzung - ist nämlich der längste Originaltext, der mir zur 5100 in die Hände gefallen ist...

Bye

Marko

[DAILY]

Original von Hannes
Wer kann japanisch?


© Otto

Sinngemäss in etwa:

"Frühbuchungsrabatt
Wenn Sie bis zum 15.6.07 bestellen erhalten Sie die Zwiebel für 100, danach leider nur noch zum empfohlenen Verkaufspreis von 455"


cheers Peter